PARLAE DIALÈTO

(Differenze fra le revisioni)

Versione delle 20:31, 14 set 2011

PARLAE DIALÈTO di Eugenio Giovando

A me soèla, ae me fige, ai me nevi e ae me nèsse

(A mia sorella, alle mie figlie, ai miei nipoti e alle mie nipoti)

da: Belinade pag. 63

Dialetto	Italiano
Parlae dialèto vè die tornae ai trègi de quei cortili ceni de püa, onde a vita l'ea fata de gnente... Parlae dialèto vè die lecae d'arescoso er mortao der pisto dea nòna Concèta... Parlae dialèto vè die avee 'r moro enciastrà de recanisso e carobe, faina dosse e paste rote... Parlae dialèto vè die zügàe 'nti carogi a pe scàossi, lìbei de saotae e de südàe tra 'n paton de te pae e na caessa de te mae.	Parlare dialetto vuol dire tornare ai lavatoi di quei cortili pieni di polvere, dove la vita era fatta di niente... Parlare dialetto vuol dire leccare di nascosto il mortaio del pesto della nonna Concetta... Parlare dialetto vuol dire avere il viso impiastricciato di liquirizia e di carrube, farina dolce e paste rotte... Parlare dialetto vuol dire giocare nei vicoli a piedi scalzi, liberi di saltare e di sudare tra uno scappellotto di tuo padre e una carezza di tua madre.

@@ Riga 13: / Riga 13: @@
 ! Dialetto  !! Italiano
 |-
+|
 Parlae dialèto
@@ Riga 52: / Riga 53: @@
 tra 'n paton de te pae
-e na caessa de te mae.
+e na caessa
+de te mae.
 | valign="top" |
 Parlare dialetto